Sunday 11 March 2012

Rio,Rio, Rioritta! Рио, Рио, Риоритта!

032

Since I first started sewing tildas, the only one who came out true to its style- the calm pastels- was the second one- Katrina. And no matter how hard I tried to stay along that path, nothing turned out right, all of the dolls had turned out bright! Some you've seen before, some were given away as gifts and I have not had the opportunity to take their pictures. Maybe its the influence that winter had on me and the soul craved some light and colours?

And so I thought I'd start to sew a spring Easter-themed bunny- with the soft colours of grass and gentle rays of sun.

 

С момента моего первого опыта в шитье тильд, только первые два, а точнее вторая — Катрина, получилась в типично тильдовском, сдержанном пастельно-приглушонном тоне. И как бы я не хотела повторить этот же образ, ничего не выходит. Все куклы получаются яркими. Некоторые уже я показывала, а некоторые раздарились, и фоток не успела я сделать. Может это была зима, и душа требовала цвета и света?

Ну все думаю, буду шить весенне-пасхальную зайку — цвета нежной весенней травы и ласкового солнышка.

 

Those who sew dolls, know, that in the process of its creation, each and every one of them forms a character and commands its demands. Some of them are polite- fast and easy to make, others have a temper, which means you must follow them vim- change their nose, eyes, paws etc. And let's not even mention the outfit!

And so, this is my little dialog with this bunny.

  • Where did you put my paw?! I don't like it there, Move it further!

  • Never mind, put it back, I liked it better there.

  • Why did you take this button, it doesn't match. I don't like this thread either!

At last, after the 5th attempt, the body was done. Next came the clothes- the colours of the grass and sunshine. Wait...what is this? Instead of gentle spring I got a Brazilian flag! Wow, is she ever so bright?! Perhaps I'll add some orange to slightly resemble the carrots. And a beret to protect from the sun.

  • Why don't you want to be a spring!? Why are you an exotic beauty straight from the beaches of Rio De Janeiro? I'll call you Brazilian spring.

And then Angelina joined the conversation- Mom, there is no spring in Brazil, it's always summer! Call her Rio!

  • Yay! I'm Rio! Let me pose for some pictures, Don't worry about the gloomy snow outside, I'll shine so bright that you won't even need a flash!

 

Кто шьет кукол, тот знает, что каждая игрушка в процессе создания приобретает характер и диктует свои условия. Какие то покладистые, шьются легко и быстро, какие то с темпераментом, и приходится подстраиваться под них, перешивая носы, глаза, лапы. А что уж говорить об одежде!? Процесс создания со стороны может показаться бредом сумасшедшего, разговаривающего сам с собой. Итак, мой небольшой диалог с зайкой.

  • Куда лапу пришила, там не хочу, двигай ее дальше!

  • Нет, верни назад, там было лучше!

  • Ты какую пуговицу взяла, она не в тон, и нитку эту не хочу?

Ну хорошо, тело сшито, после переделывания лап 5 раз. Дальше очередь одежды. Цвет травы и солнца. Так, что это мы имеем — вместо нежной весны имеем Бразильский флаг! Ух яркая получилась! Надо оранжевого добавить, хоть что то будет напоминать морковку. Зайка все таки. Ну и беретик от солнца что бы защищал.

-Ну почему ты не хочешь быть весной?

-Почему ты солнечная красотка с пляжа Рио де Жанейро? Назову тебя — Бразильская весна.

Тут подключается Ангелина — Мама, в Бразилии весны не бывает, там всегда лето! Назови ее Рио!

  • Ура, ура! Я Рио! Сейчас тебе позировать буду. И не боись, что за окном пасмурно и снег идет, щас так буду светится, что и вспышка не нужна будет!

004

 020

  • What is this, a bucket? And what am I supposed to do with this, milk cows? Give me some flowers!

 

  • Это что, ведро? И что мне с ним делать, коров доить? Ты мне сюда цветочков давай!

015

 

Here are your tulips! Now lets go to the park, straight to the swings.

Вот тебе тюльпаны! А теперь пойдем на качелях кататься!

018073068012

And this is Maksim, he always loves the pretty girls.

А это Максим. Ему красивые девушки тоже нравятся.

008

No comments:

Post a Comment